Add an undo action to a toast (like Google Drive)